1
00:00:02,461 --> 00:00:07,507
Inimigos poderosos se reúnem no
estrela da esperança, Planeta Namek.

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,470
Kuririn e Gohan esconderam
por enquanto,

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,057
enquanto eles investigam o
atividades de Freeza e seus homens.

4
00:00:18,143 --> 00:00:22,021
Enquanto isso, na Terra,
Goku se recupera completamente.

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,691
Ao saber da situação, ele foge.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan Estamos com sorte

7
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paraíso

8
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
A Genki Dama explode

9
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Vá, vamos, vamos fazer isso

10
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Há uma energia misteriosa e contorcida

11
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
Eu não vou me conter, apenas observe

12
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Eu vou te proteger com minha vida

13
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Transforme sua coragem de amar em força

14
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Superaremos crises com espírito de realização

15
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Quanto mais difícil for o seu oponente,
quanto maior a excitação

16
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan Estamos com sorte

17
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Agora é nossa chance

18
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Andando no vento da sorte

19
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan Estamos com sorte

20
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Amanhã também

21
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Sua alma já sabe a resposta

22
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Alma do Dragão!

23
00:01:52,821 --> 00:01:59,619
"Proteja as Esferas do Dragão!
O ataque total dos Namekuseijins."

24
00:02:08,837 --> 00:02:11,631
Ah, Goku-chan!

25
00:02:11,715 --> 00:02:12,882
Mamãe da Bulma.

26
00:02:12,966 --> 00:02:16,552
Nossa, você já está melhor?

27
00:02:16,637 --> 00:02:18,846
Assim como você vê.

28
00:02:18,931 --> 00:02:21,974
A propósito, o reequipamento do
nave espacial que encomendei já está pronta?

29
00:02:22,059 --> 00:02:26,479
Bem, não tenho certeza. Parecia
ele ainda estava trabalhando em alguma coisa.

30
00:02:26,563 --> 00:02:31,859
Eep! Ainda?! Nossa, o que fazer?

31
00:02:31,944 --> 00:02:34,612
Ele está no pátio interno. Venha junto.

32
00:02:36,824 --> 00:02:38,908
Eu tenho que dizer, quem teria
pensei que o pequeno Goku-chan

33
00:02:38,992 --> 00:02:40,827
cresceria e seria tão bonito?

34
00:02:40,911 --> 00:02:43,746
Diga, vamos ter um encontro algum dia, ok? OK?

35
00:02:43,831 --> 00:02:48,334
E-eu tenho que derrotar o Saiyan primeiro.

36
00:02:48,418 --> 00:02:50,336
Você não é o ocupado?

37
00:02:50,420 --> 00:02:54,841
Ah, certo, achei o mais delicioso
confeitaria há pouco tempo.

38
00:02:54,925 --> 00:02:56,592
Tudo graças a você, Goku-chan.

39
00:02:56,677 --> 00:03:00,137
Se a Terra tivesse desaparecido,
Eu não teria condições de ter nenhum.

40
00:03:00,222 --> 00:03:02,139
Acho que não.

41
00:03:02,224 --> 00:03:06,727
Querido! Goku-chan está aqui!

42
00:03:06,812 --> 00:03:09,522
Eu-é isso...

43
00:03:09,606 --> 00:03:12,441
...minha nave espacial?

44
00:03:12,526 --> 00:03:15,027
É enorme!

45
00:03:19,658 --> 00:03:22,243
Olá, Goku. Já está melhor?

46
00:03:22,327 --> 00:03:24,036
Mm-hmm, graças a um feijão senzu.

47
00:03:24,121 --> 00:03:27,164
Isso é meu, certo? É verdade
você ainda não terminou?

48
00:03:27,249 --> 00:03:31,168
Hum-hmm, está quase pronto.
Entre e dê uma olhada.

49
00:03:31,253 --> 00:03:34,338
Bem, vou trazer algo para você beber, ok?

50
00:03:34,423 --> 00:03:36,090
Obrigado.

51
00:03:39,469 --> 00:03:44,307
Incrível! Estou surpreso com isso
pequena nave espacial se tornou tudo isso!

52
00:03:44,391 --> 00:03:47,602
O que posso dizer?
Tudo é feito sob seu pedido.

53
00:03:47,686 --> 00:03:50,855
Serei capaz de fazer um treinamento decente como este.

54
00:03:50,939 --> 00:03:55,151
Eu trabalhei duro nisso. Encontrando
a nave espacial já era difícil o suficiente,

55
00:03:55,235 --> 00:03:58,195
mas tudo foi quebrado em pedaços.

56
00:03:58,280 --> 00:04:01,324
Felizmente, todas as partes importantes permaneceram,

57
00:04:01,408 --> 00:04:03,618
mas tive que reconstruir quase tudo.

58
00:04:03,702 --> 00:04:06,287
Minha nave espacial estava em pedaços?

59
00:04:06,371 --> 00:04:10,207
Isso é estranho. Eu me pergunto se
Eu quebrei quando era criança.

60
00:04:10,292 --> 00:04:15,338
Bem, eu tenho que admitir, Saiyajin
a ciência é absolutamente fantástica.

61
00:04:15,422 --> 00:04:19,675
Huh? Hum, onde está o dispositivo de gravidade artificial?

62
00:04:19,760 --> 00:04:22,345
É isso aqui.

63
00:04:22,429 --> 00:04:24,889
Oh sim? Essa coisa?

64
00:04:24,973 --> 00:04:27,016
Vamos ver, este aqui é o interruptor.

65
00:04:27,100 --> 00:04:28,893
Este aqui é o controlador.

66
00:04:28,977 --> 00:04:33,230
Ele pode emitir no máximo
100Gs, assim como você pediu,

67
00:04:33,315 --> 00:04:36,567
mas isso seria uma loucura,
até para você, não é?

68
00:04:36,652 --> 00:04:42,239
Com 100Gs, se você pesa 60kg,
isso daria a você 6.000 kg!

69
00:04:42,324 --> 00:04:44,742
São seis toneladas. Normalmente, isso mataria você.

70
00:04:44,826 --> 00:04:47,787
Tudo bem. A menos que eu treine em algum lugar assim,

71
00:04:47,871 --> 00:04:50,206
Eu não vou vencer o Saiyajin.

72
00:04:50,290 --> 00:04:52,959
Então, essa coisa ainda não pode voar?

73
00:04:53,043 --> 00:04:56,087
Ah, ele vai voar. Até os confins do universo.

74
00:04:56,171 --> 00:04:57,964
Huh? Então...

75
00:04:58,048 --> 00:05:02,468
O banheiro, a cozinha e
quarto estão descendo aquela escada.

76
00:05:02,552 --> 00:05:05,137
Então, que parte ainda não foi feita?

77
00:05:05,222 --> 00:05:08,766
Eu não consigo me contentar com o
local para os alto-falantes estéreo.

78
00:05:08,850 --> 00:05:11,143
Enquanto você estiver ouvindo,
você vai querer que soe bem, certo?

79
00:05:11,228 --> 00:05:12,853
I-Isso é tudo?!

80
00:05:12,938 --> 00:05:15,481
Quando você diz que ainda não acabou,
isso é tudo que resta?!

81
00:05:15,565 --> 00:05:18,442
Isso é tudo? Para ouvir o som superior,

82
00:05:18,527 --> 00:05:22,238
você tem que pensar
reverberação e tal. É bastante complicado.

83
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
Não importa onde colocar o aparelho de som!

84
00:05:25,450 --> 00:05:28,327
Estou com pressa, então preciso sair agora mesmo!

85
00:05:28,412 --> 00:05:30,663
Por que você está com tanta pressa?

86
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
Recebi uma mensagem da Bulma!
De qualquer forma, tenho que me apressar!

87
00:05:36,044 --> 00:05:39,422
Apresse-se e me mostre como pilotar essa coisa!

88
00:05:39,506 --> 00:05:44,010
Tudo bem. Então, você tem certeza
o posicionamento estéreo, então?

89
00:05:44,094 --> 00:05:46,637
Todos os dados já foram inseridos.

90
00:05:46,722 --> 00:05:49,306
Tudo que você precisa fazer é dar
o botão um pouco bop-bop,

91
00:05:49,391 --> 00:05:52,601
e você chegará ao Planeta Namek em seis dias.

92
00:05:52,686 --> 00:05:57,898
Seis dias? Eu posso entrar lá
apenas seis dias? Isso é incrível!

93
00:05:59,234 --> 00:06:01,527
É verdade? Goku está aqui?

94
00:06:01,611 --> 00:06:06,073
Sim. Ele está olhando para o
nave espacial no pátio interno agora.

95
00:06:06,158 --> 00:06:07,783
Oh meu Deus!

96
00:06:12,622 --> 00:06:14,623
Ó meu Deus!

97
00:06:19,629 --> 00:06:23,716
Vamos ver, é esse botão a seguir, certo?

98
00:06:43,570 --> 00:06:46,947
Considerando o quão apressadamente eu juntei isso,

99
00:06:47,032 --> 00:06:49,533
realmente voou.

100
00:06:49,618 --> 00:06:52,078
Huh? Onde está Goku?

101
00:06:53,663 --> 00:06:56,916
Ele saiu com muita pressa.

102
00:06:57,000 --> 00:07:00,127
Espero que ele tenha certeza sobre o aparelho de som.

103
00:07:03,715 --> 00:07:07,134
Uau, essa coisa com certeza é rápida, certo.

104
00:07:08,929 --> 00:07:10,721
Tenho que começar a treinar imediatamente.

105
00:07:10,806 --> 00:07:13,015
Estou feliz por chegar lá em seis dias,

106
00:07:13,100 --> 00:07:16,936
mas eu tenho que superar isso
Cara Vegeta antes disso.

107
00:07:17,020 --> 00:07:18,896
Vamos ver, se bem me lembro,

108
00:07:18,980 --> 00:07:22,191
Kaio-sama disse que seu planeta tinha uma gravidade 10 vezes maior.

109
00:07:22,275 --> 00:07:26,403
Talvez eu devesse me acostumar
a 20 vezes, para começar.

110
00:07:43,547 --> 00:07:46,465
Isso está fazendo efeito, tudo bem.

111
00:07:53,056 --> 00:07:56,559
Estamos perto. Estamos perto.
Surprima seu Ki completamente agora.

112
00:07:56,643 --> 00:07:57,852
Vamos subir e nos aproximar daqui.

113
00:07:57,936 --> 00:07:59,478
Certo.

114
00:08:09,573 --> 00:08:11,782
Eles estão do outro lado daquele penhasco.

115
00:08:15,412 --> 00:08:17,705
Esse Ki é incrível!

116
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
Essas casas são como
a nave espacial em que viemos aqui.

117
00:08:27,382 --> 00:08:29,842
O que eles estão fazendo?

118
00:08:29,926 --> 00:08:33,304
Os outros caras são uma coisa, mas esses três...

119
00:08:33,388 --> 00:08:37,016
especialmente aquele no meio,
dentro daquele veículo redondo--

120
00:08:37,100 --> 00:08:39,059
tem um Ki assustadoramente forte.

121
00:08:39,144 --> 00:08:41,145
Eu-eu posso dizer.

122
00:08:44,274 --> 00:08:47,067
Veja o que os dois caras dele
lado estão segurando em suas mãos!

123
00:08:47,152 --> 00:08:49,570
Essas são as Esferas do Dragão!

124
00:08:49,654 --> 00:08:52,281
Esferas de Dragão Gigantescas!

125
00:08:56,328 --> 00:08:58,245
Aconteceu alguma coisa, Dodoria-san?

126
00:08:58,330 --> 00:09:02,625
Não, havia apenas um pequeno
leitura poderosa naquele penhasco.

127
00:09:02,709 --> 00:09:07,046
Já se foi. Deve ter sido
um pequeno animal ou um inseto.

128
00:09:13,637 --> 00:09:17,514
Caramba! Estávamos tão perto de sermos avistados!

129
00:09:21,228 --> 00:09:23,979
Freeza-sama, encontramos apenas cinco deles.

130
00:09:24,064 --> 00:09:27,233
Os outros parecem estar fora no momento.

131
00:09:27,317 --> 00:09:31,278
Saia daí, a menos que prefira morrer.

132
00:09:40,121 --> 00:09:42,248
Isso se parece com o Piccolo-san!

133
00:09:42,332 --> 00:09:44,875
E-é um Namekuseijin!

134
00:09:51,967 --> 00:09:55,261
O que eles estão planejando
a ver com o Namekuseijin?

135
00:09:55,345 --> 00:09:58,389
Kuririn-san, eles são todos Saiyajins?

136
00:09:58,473 --> 00:10:01,308
Não, eles não são. Todos eles têm
o mesmo traje de batalha,

137
00:10:01,393 --> 00:10:03,519
mas eles não são Saiyajins. Por um lado,

138
00:10:03,603 --> 00:10:07,564
Vegeta deveria ser
o único Saiyan restante.

139
00:10:07,649 --> 00:10:09,275
Sem contar Goku ou você mesmo.

140
00:10:09,359 --> 00:10:11,193
T-Então...

141
00:10:11,278 --> 00:10:14,446
Pensando bem, Goku é mais velho
irmão mencionou algo.

142
00:10:14,531 --> 00:10:16,615
Nosso trabalho é viajar pelo universo,

143
00:10:16,700 --> 00:10:19,243
procurando planetas que
ter bons ambientes,

144
00:10:19,327 --> 00:10:20,786
exterminando as pessoas que já vivem neles,

145
00:10:20,870 --> 00:10:23,872
e depois vendê-los a estrangeiros que procuram
um planeta adequado por um preço alto.

146
00:10:23,957 --> 00:10:27,668
Pode ser que ele fosse amigo desses caras.

147
00:10:29,045 --> 00:10:32,506
Devo admitir, porém, que não
vejo Vegeta em qualquer lugar.

148
00:10:32,590 --> 00:10:35,968
Ele está procurando
Dragon Balls em outro lugar?

149
00:10:41,641 --> 00:10:49,398
Como você pode ver, estou coletando seu
Esferas do Dragão. Meu nome é Freeza.

150
00:10:49,482 --> 00:10:50,607
Agora então,

151
00:10:50,692 --> 00:10:53,027
onde estão os outros que estiveram aqui?

152
00:10:53,111 --> 00:10:55,571
De acordo com nossa pesquisa,

153
00:10:55,655 --> 00:10:58,782
deveria haver dez de vocês.

154
00:11:02,078 --> 00:11:05,789
Você pretende não dizer nada?

155
00:11:05,874 --> 00:11:07,916
Eu vou te matar.

156
00:11:36,488 --> 00:11:39,490
Agora, deixe-me ter sua resposta.

157
00:11:49,167 --> 00:11:53,545
Nuwainita hanitaemao moteleki koeto...

158
00:11:53,630 --> 00:11:57,758
Falar em uma linguagem que possamos
entenda, também, não em Namekuseijin.

159
00:11:57,842 --> 00:12:00,761
Eu sei que você pode falar isso.

160
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
Os outros saíram para trabalhar nas fazendas.

161
00:12:03,264 --> 00:12:06,975
Tudo o que resta somos nós
os mais velhos e as crianças.

162
00:12:07,060 --> 00:12:10,687
Sim, se eu puder que você responda
eu diretamente assim,

163
00:12:10,772 --> 00:12:13,148
Eu não farei nada com você.

164
00:12:13,233 --> 00:12:16,860
Agora então, deixe-me ter você
continue respondendo minhas perguntas.

165
00:12:16,945 --> 00:12:19,655
Onde está sua Dragon Ball?

166
00:12:21,866 --> 00:12:24,493
Eu acredito que há um aqui também.

167
00:12:24,577 --> 00:12:28,664
E-eu não sei! Não temos nada parecido!

168
00:12:28,748 --> 00:12:30,416
Dodoria-san...

169
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
Sim, senhor?

170
00:12:31,835 --> 00:12:34,420
O segundo Namekuseijin que matamos, pelo que me lembro,

171
00:12:34,504 --> 00:12:37,297
disse algo bastante interessante, não foi?

172
00:12:37,382 --> 00:12:40,509
Sim, algo sobre ele não ser
capaz de entregar sua Dragon Ball,

173
00:12:40,593 --> 00:12:43,053
exceto para alguém considerado um homem de valor.

174
00:12:43,138 --> 00:12:46,682
Sim, sim. Esse homem provou ser bastante teimoso.

175
00:12:46,766 --> 00:12:50,644
Nós simplesmente não conseguimos
ele para cooperar conosco,

176
00:12:50,728 --> 00:12:54,648
até matarmos um deles,
para servir de exemplo.

177
00:12:54,732 --> 00:12:58,610
Assim que o fizemos, ele nos contou todo tipo de coisas.

178
00:12:58,695 --> 00:13:02,823
Que o Grande Ancião deste mundo
criou as sete Dragon Balls;

179
00:13:02,907 --> 00:13:06,452
que os sete anciãos cada um segurava
um deles com muito cuidado;

180
00:13:06,536 --> 00:13:10,664
e que cada um deles pediria para
combinar inteligência, ampliar testes de força,

181
00:13:10,748 --> 00:13:12,833
e discutir as razões do seu desejo.

182
00:13:12,917 --> 00:13:16,462
Então, uma vez que alguém é considerado
um homem de valor por cada ancião,

183
00:13:16,546 --> 00:13:21,592
finalmente seria possível obtê-los.

184
00:13:21,676 --> 00:13:25,637
No entanto, embora eu tenha tentado
fazer o que me foi pedido,

185
00:13:25,722 --> 00:13:29,224
Disseram-me que ele nunca
entregue para mim, entendeu?

186
00:13:29,309 --> 00:13:33,687
Então eu não pude evitar de matá-lo.

187
00:13:33,771 --> 00:13:38,192
Como tal, foi preciso muito
de esforço para localizar o primeiro.

188
00:13:38,276 --> 00:13:42,738
Os próximos três foram bastante fáceis.
Todos foram bastante receptivos.

189
00:13:42,822 --> 00:13:44,448
Hmph, entendo.

190
00:13:44,532 --> 00:13:46,742
Então esse é o acordo.

191
00:13:46,826 --> 00:13:50,037
A-acomodável, você diz?!

192
00:13:50,121 --> 00:13:52,164
Você está mentindo!

193
00:13:52,248 --> 00:13:54,416
Sim! Não há como os outros anciãos

194
00:13:54,501 --> 00:13:57,002
entreguei-os a você sem qualquer protesto!

195
00:13:57,086 --> 00:14:01,131
Eu peço desculpa mas não concordo. Depois que fizemos isso,
eles rapidamente se tornaram receptivos.

196
00:14:01,216 --> 00:14:03,634
Zarbon-san, se você pudesse mostrar a eles.

197
00:14:03,718 --> 00:14:05,260
Sim, senhor.

198
00:14:17,899 --> 00:14:19,650
Ora, você...!

199
00:14:19,734 --> 00:14:21,443
Parar!

200
00:14:48,263 --> 00:14:50,222
Q-Que demônios!

201
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
C-Que horrível!

202
00:14:52,350 --> 00:14:55,602
Gohan, controle seu Ki! Eles saberão que estamos aqui!

203
00:14:55,687 --> 00:14:57,062
Mas se não fizermos alguma coisa...

204
00:14:57,146 --> 00:15:00,774
Quero dizer, você quer trazer Piccolo
e todo mundo de volta à vida, certo?

205
00:15:00,858 --> 00:15:03,777
Não há como enfrentarmos alguém assim.

206
00:15:03,861 --> 00:15:06,780
Se nos mostrarmos agora, morreremos em vão.

207
00:15:08,533 --> 00:15:15,080
O que você diz? Você está se sentindo
um pouco mais compatível agora? Hum?

208
00:15:15,164 --> 00:15:18,959
Qual é o seu propósito em
coletando as Esferas do Dragão?

209
00:15:19,043 --> 00:15:21,712
Oh, é um pequeno desejo bastante frívolo.

210
00:15:21,796 --> 00:15:25,340
Eu estava pensando em ganhar a vida eterna.

211
00:15:25,425 --> 00:15:28,051
Ele é o quê?! Então, e Vegeta?

212
00:15:28,136 --> 00:15:30,596
E-Ele também está em busca da vida eterna.

213
00:15:30,680 --> 00:15:33,307
Você acha que eles não são amigos de Vegeta?

214
00:15:33,391 --> 00:15:34,975
Não sei.

215
00:15:35,059 --> 00:15:39,813
Pessoas como você receberão o
Dragon Ball sobre meu cadáver!

216
00:15:41,190 --> 00:15:43,066
Então você está dizendo que
prefiro escolher a morte

217
00:15:43,151 --> 00:15:45,986
do que me dar sua Dragon Ball? Eu vejo.

218
00:15:46,070 --> 00:15:51,658
As pessoas deste planeta parecem
ser muito teimoso, na verdade.

219
00:15:51,743 --> 00:15:52,951
Mas então...

220
00:15:53,036 --> 00:15:56,371
... você ainda pode permanecer teimoso
após a morte dessas crianças?

221
00:15:56,456 --> 00:15:58,373
O-O que?!

222
00:16:04,047 --> 00:16:06,673
Você iria até atrás de crianças?!

223
00:16:14,474 --> 00:16:17,225
Há um forte poder de batalha.

224
00:16:21,147 --> 00:16:23,190
Freeza-sama, ali!

225
00:16:27,779 --> 00:16:30,447
Ah, você veio, não é?

226
00:16:33,785 --> 00:16:34,993
Os Namekuseijins!

227
00:16:35,078 --> 00:16:36,870
Eles estão vindo para ajudar!

228
00:16:44,629 --> 00:16:48,215
Droga, aquele mau pressentimento que senti se provou verdadeiro!

229
00:16:48,299 --> 00:16:49,925
Não podemos ter isso, podemos?

230
00:16:50,009 --> 00:16:53,553
Eu estava finalmente prestes a ter o
Dragon Ball também foi lançado.

231
00:16:53,638 --> 00:16:56,515
Imagine, você interrompendo seu trabalho,

232
00:16:56,599 --> 00:16:59,142
para que você pudesse vir aqui e ser morto.

233
00:16:59,227 --> 00:17:02,104
Eu vejo agora. Os rumores de
pessoas atacando as aldeias

234
00:17:02,188 --> 00:17:05,565
e roubar as Dragon Balls são verdade, não é?

235
00:17:07,276 --> 00:17:10,237
Você vai pagar por isso!

236
00:17:10,321 --> 00:17:14,533
Como você ousa pisar
a paz do Planeta Namek?!

237
00:17:14,617 --> 00:17:21,039
Ho, você pretende lutar contra nós?
Quão grande é o seu poder de batalha?

238
00:17:21,124 --> 00:17:22,165
Dodoria-san?

239
00:17:22,250 --> 00:17:24,960
Sim, senhor, vou verificar.

240
00:17:34,137 --> 00:17:38,390
Por favor, não fique desapontado.
Todos os três estão perto de 1.000.

241
00:17:39,851 --> 00:17:42,936
Não há necessidade de lutarmos contra eles.

242
00:17:43,020 --> 00:17:46,189
Então é isso. Agora entendo como eles são capazes

243
00:17:46,274 --> 00:17:49,484
para localizar tão precisamente nossos poucos
aldeias, que pontilham a terra

244
00:17:49,569 --> 00:17:52,237
através da vastidão do Planeta Namek.

245
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
Eles são capazes de pesquisar usando esses dispositivos!

246
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
Que ridículo!

247
00:17:58,411 --> 00:18:02,748
Você quer se envolver conosco,
com um poder de batalha de 1.000?! Eh?!

248
00:18:02,832 --> 00:18:06,960
Ele está errado. Esses três são
apenas suprimindo seu Ki.

249
00:18:07,044 --> 00:18:09,629
Esses caras não sabem disso?

250
00:18:09,714 --> 00:18:12,966
Os Saiyajins também ficaram surpresos com isso, né?

251
00:18:13,050 --> 00:18:15,427
Deixe-os ficar com isso!

252
00:19:01,682 --> 00:19:05,936
O que é isso? Isso é o que você
chamar um poder de batalha de 1.000?

253
00:19:09,732 --> 00:19:13,652
O que está acontecendo aqui?
Todos os três aumentaram para 3.000!

254
00:19:21,661 --> 00:19:24,120
Bem, bem, eles são muito bons, não são?

255
00:19:24,205 --> 00:19:26,289
Entendo. Os Namekuseijins são uma raça

256
00:19:26,374 --> 00:19:28,875
que são capazes de controlar seu poder de batalha.

257
00:19:28,960 --> 00:19:31,711
Esse é um tipo muito raro.

258
00:19:31,796 --> 00:19:33,797
Tudo bem. Incluindo o dele,

259
00:19:33,881 --> 00:19:37,592
existem apenas três desses
dispositivos que permanecem intactos.

260
00:19:37,677 --> 00:19:39,094
Crianças,

261
00:19:39,178 --> 00:19:41,805
fique longe de mim.

262
00:19:41,889 --> 00:19:43,765
Rapidamente!

263
00:19:43,850 --> 00:19:44,975
Dodoria-san...

264
00:19:45,059 --> 00:19:46,726
Sim, senhor.

265
00:19:46,811 --> 00:19:49,729
Vocês são patéticos.

266
00:19:51,107 --> 00:19:54,484
Você vai me incomodar com isso, não é?

267
00:19:57,196 --> 00:19:59,865
Posso cuidar dos três?

268
00:19:59,949 --> 00:20:01,950
Sinta-se à vontade.

269
00:20:07,540 --> 00:20:11,126
S-seu bastardo! Você realmente
acho que você poderia me derrotar

270
00:20:11,210 --> 00:20:14,629
com uma técnica tão mesquinha?

271
00:20:20,761 --> 00:20:25,140
Oh não! Ele estava indo atrás dos Scouters!

272
00:20:25,224 --> 00:20:26,433
Escoteiros?

273
00:20:26,517 --> 00:20:30,395
T-Aqueles dispositivos que podem dizer um
a força e localização do oponente!

274
00:20:30,479 --> 00:20:33,940
Então é isso! Então eles não podem
determinar a localização precisa

275
00:20:34,025 --> 00:20:36,651
das Dragon Balls afinal!

276
00:20:36,736 --> 00:20:39,446
Eles usam aquelas coisas do Scouter
para procurar os Namekuseijins,

277
00:20:39,530 --> 00:20:40,947
e então dê-lhes um braço forte!

278
00:20:41,032 --> 00:20:42,824
É por isso que, quando o
o veterano descobriu,

279
00:20:42,909 --> 00:20:45,493
ele destruiu todos os seus Scouters!

280
00:20:47,997 --> 00:20:51,082
Ora, você...!

281
00:20:54,128 --> 00:20:56,963
E-eu vou matar todos eles!

282
00:21:04,305 --> 00:21:07,015
Eu vou matar todos eles!!

283
00:21:07,099 --> 00:21:11,478
Eu matarei cada um deles!

284
00:21:12,521 --> 00:21:14,940
Ancião! Olhe!

285
00:21:16,776 --> 00:21:19,986
O mais velho lança um ataque perspicaz!

286
00:21:20,071 --> 00:21:24,449
No entanto, também desperta a raiva do inimigo!

287
00:21:24,533 --> 00:21:29,788
Gohan e Kuririn não podem fazer nada além de observar?

288
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder

289
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Voe para os céus sem limites

290
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Vamos pegar uma carona no jet stream,

291
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
e vamos para onde quisermos

292
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Ser um temerário é o melhor

293
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem?

294
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Esta nossa Terra azul reveladora

295
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
é o nosso mundo insubstituível,
e não vamos desistir

296
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Solte um Kamehame-Ha

297
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Você nasceu

298
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
para proteger o mundo nestes tempos incertos

299
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder

300
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Vá em frente com força total

301
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
A esperança é minha arma,

302
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
então acredite no futuro

303
00:22:34,812 --> 00:22:36,771
Ei! Eu sou Goku!

304
00:22:36,856 --> 00:22:40,608
Seis dias até eu chegar. Não faça
qualquer coisa maluca, Kuririn e Gohan!

305
00:22:40,693 --> 00:22:42,193
Mantenha isso sob controle por enquanto, Gohan!

306
00:22:42,278 --> 00:22:44,029
Se eles nos avistarem, estamos perdidos!

307
00:22:44,113 --> 00:22:46,781
Sem chance! Vou cinturá-los!

308
00:22:46,866 --> 00:22:49,826
Seu idiota! Correr! Fugir!

309
00:22:49,910 --> 00:22:51,786
Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai,

310
00:22:51,871 --> 00:22:55,498
"A perseguição frenética do terror de Dodoria!
Uma verdade revelada a Vegeta."

311
00:22:55,583 --> 00:22:58,668
Eu não posso ficar parado!